兒時(shí)，每次泡茶，我都希望有機(jī)會(huì)去中國(guó)看看——那一條條呈帶狀分布的碧綠“茶河”，到底長(zhǎng)什么樣子？

В детстве, каждый раз заваривая чай, я мечтала о поездки в Китай, мечтала увидеть эти  вечно изумрудные чайные “реки”.

如今，我有幸留在貴州，實(shí)現(xiàn)兒時(shí)的夢(mèng)想。置身安順雙堡銀山茶場(chǎng)之時(shí)，我發(fā)現(xiàn)：“原來(lái)，這不是‘茶河’，而是‘茶?！　?/p>

И вот мне посчастливилось остаться в Гуйчжоу и осуществить свою детскую мечту. Когда я былa на чайной плантации Аньшунь Шуанбао Иньшань, я поняла: “Это не 'чайная река', а 'чайное море'!”

在我看來(lái)，貴州溫暖的氣候、適宜的濕度、清新的空氣，非常適合茶葉生長(zhǎng)。在我心目中，貴州的茶園是世界上最美的風(fēng)景之一，盡管貴州茶在國(guó)外仍然鮮為人知。但我相信，它很快也會(huì)在國(guó)外流行起來(lái)。

По моему мнению, теплый климат Гуйчжоу, подходящая влажность и свежий воздух идеально подходят для выращивания чая. На мой взгляд, чайные плантации в Гуйчжоу - это один из самых красивых пейзажей в мире, хотя гуйчжоуский чай еще мало известен за рубежом. Но я уверенa, что скоро он станет популярным.

銀山茶場(chǎng)占地面積約為1200畝，很少會(huì)有游客專(zhuān)程前往。航拍，會(huì)發(fā)現(xiàn)茶場(chǎng)別具一格的地方：茶樹(shù)隨著山地延綿起伏，既像一幅美妙的油畫(huà)，宛如大自然的藝術(shù)杰作。

Чайная плантация Иньшань занимает площадь около 1200 акров, и немногие посетители совершат поездку сюда. Съемка с дрона покажет вам нечто уникальное в чайной плантации: ее чайные деревья сочетаются с холмами, и то и другое похоже на прекрасную картину, на художественный шедевр природы.

金黃的陽(yáng)光灑在茶園之上，陣陣微風(fēng)拂過(guò)，此時(shí)的銀山茶?？雌饋?lái)像是新疆，也像是意大利托斯卡納。唯一不同的是，這里沒(méi)有滿地的草甸，只有漫山的茶樹(shù)。

Золотые солнечные лучи опустились на чайную плантацию, пронесся с собой ветерок, и в это время плантация Иньшань больше напоминает Синьцзян, а также итальянскую Тоскану. Разница лишь в том, что здесь не лугов, только горы и деревья.

茶園里，郁郁蔥蔥茶樹(shù)，以它那美麗清晰的線條，延伸至地平線之外的某個(gè)地方，令人心情愉悅。深呼吸，風(fēng)帶走了我所有的煩惱，只留愜意、寧?kù)o和安詳。

Чайная плантация с пышными чайными деревьями восхищает своими прекрасными четкими линиями, тянущимися куда-то за горизонт. Дыша глубоко, ветер уносил все мои заботы, оставляя только комфорт, мир и спокойствие.

夏日暖陽(yáng)、牛羊成群，遠(yuǎn)處的茶農(nóng)正摘下一片片綠意。忽然，一聲?shū)B(niǎo)兒的歌唱打破了茶園的寂靜。沉溺于這一望無(wú)際的綠色茶園之中，我如癡如醉。

Теплое летнее солнце, посущееся коровы и овцы, зеленеющие вдалике чайные фермы. Внезапно тишину чайной плантации нарушила птичья песня. Я была заворожена бесконечными зелеными чайными плантациями.

看著這些風(fēng)景，不禁讓人贊嘆，中國(guó)茶文化的悠久歷史和茶文化背后的儒雅風(fēng)流。在中國(guó)，喝茶不止在于品茶之趣，更在于修身養(yǎng)性、陶冶情操。

Глядя на эти пейзажи, невозможно не восхититься долгой историей китайской чайной культуры и утонченной элегантностью, стоящей за ней. В Китае чаепитие - это не только удовольствие от дегустации чая, но и воспитание тела и темперамента.

中國(guó)和俄羅斯在茶文化之間，是有巨大差異的。在中國(guó)，喝茶是寧?kù)o的，講究過(guò)程，喜歡細(xì)品慢飲。然而，俄羅斯人喝茶是一件“熱鬧”的事，隨著喝茶的過(guò)程，整個(gè)氛圍會(huì)抵達(dá)高潮。在俄羅斯，節(jié)日的氛圍、親朋好友之間的情感，都在喝茶之中得以盡情體現(xiàn)。所以，俄羅斯人把飲茶當(dāng)成一種交際方式，飲茶之際達(dá)到一種最好的溝通。

Существует огромная разница между Китаем и Россией, когда речь идет о чайной культуре. В Китае чаепитие - это тихий процесс, которым наслаждаются медленно и деликатно. В России же чаепитие - это “оживленный” процесс, где вся атмосфера достигает кульминации в его процессе. В России праздничная атмосфера, эмоции семьи и друзей выражаются в чаепитии. Именно поэтому русские относятся к чаю как к форме социального взаимодействия, а лучшее общение достигается во время чаепития.

此次之外，在俄羅斯，我們喜歡喝甜的茶水，習(xí)慣在茶水中加入白糖、蜂蜜、果醬、牛奶和漿果。而且，我們還會(huì)和糖果、餅干和其他甜品一起享用，甚至把它當(dāng)作一日三餐中的一餐來(lái)進(jìn)行。

В России мы любим пить сладкий чай и привыкли добавлять в него сахар, мед, варенье, молоко и ягоды. Кроме того, мы пьем его с конфетами, печеньем и другими десертами, и даже употребляем его как один из трех приемов пищи в день.

茶文化，在世界各地不同的文化背景之下，呈現(xiàn)出不同的特征。我喜歡俄羅斯茶文化的愉悅氛圍，也喜歡中國(guó)茶文化的儀式感。

Чайная культура в различных странах по всему миру имеет разные особенности. Мне нравится приятная атмосфера русской чайной культуры и ритуалы китайской чайной церемонии.

 

貴州日?qǐng)?bào)天眼新聞外籍主播：Kucherova Tatiana 通訊員 程國(guó)棟

編輯 賴(lài)盈盈 高鑫

編審 閔捷